Interpretando a Karel Teige

La danza de las letras en Mabi Revuelta
Por Noemi Feo Rodríguez

Respectivamente; Cartel de BAD, Ballet Triádico (2009) y material de Divertimentos tipográfico en TEA (2012)

Mabi Revuelta ha recuperado el sentido expositivo. La artista bilbaína, de cuyo nombre nunca se desvinculen, ha convertido la reflexión contemporánea en una trama de vinculaciones, que muestran la coherencia del mensaje en la silueta expositiva. A través de Divertimentos tipográficos, expuesta en 2010 en la Fundación Bilboarte, la interpretación del lenguaje y la forma se convierten en protagonistas históricos. La artista, por medio de la referencia lingüística de ABECEDA, establece un lúdico recorrido elemental por la complejidad de las letras.

Tipografías incluidas en la obra ABECEDA de Karel Teige (1926) en la que se inspira Mabi Revuelta. Ejemplo de interpretación corpórea, con la letra A y la M

ABECEDA (1926) es un libro diseñado por Karel Teige (1900-1951). Fundamentado en veinticuatro poemas sobre el alfabeto, que había realizado en 1922 su autor, Vitĕzslav Nezval (1900-1958), se presenta una lectura de principios de siglo sobrela comunicación. Precisamente, estos dos escritores, habían fundado en 1920, Devětsil, un grupo de intelectuales que contribuyó en Checoslovaquia a incentivar y aproximar las vanguardias históricas como el dadaísmo, surrealismo, o constructivismo. Su propio nombre, implicaba la innovación, ya que radica en el término que se utiliza para definir las petasites, flores que aparecen justo antes de la primavera y que también representa en su terminología,la fuerza. Este ABECEDA, surgido en medio de las vanguardias y en la necesidad de exploración, vincula el cuerpo y la letra, la acción y el lenguaje, y engrandece visual e interpretativamente la capacidad del alfabeto como obra de arte. La lectura parlante del cuerpo que adopta la tipografía del abecedario hacia la extensión del lenguaje, representa una correlación de interpretaciones que no sólo suponen una amplitud de los logros lingüísticos, desde la simplicidad de las formas corpóreas, sino un juego abierto histórico y reinterpretado.

Cuando señalo, la relación entre el cuerpo, la letra y la obra de arte, es necesario incorporar al alfabeto de colaboración entre Teige y Nezval, el nombre que hace posible este abecedario corporeizado, que es el de la coreógrafa y bailarina, Milca Mayerová. Mayerová, al presentar la obra de Nezval, preparó una sencilla y erótica coreografía que acompañaba las lecturas del poeta, y fue Karel Teige, quien en una sesión de fotos, realizada por Karel Paspa, presentó una pose para cada letra creando así los fotomontajes que ilustran el poema. La exposición de TEA, Divertimentos tipográficos de Mabi Revuelta, es simplemente una exposición sobre la poesía visual, sencilla, clara y lúdica que sorprende en la nitidez del espacio y de los objetos que vinculan la relación entre la vida y la muerte, el nacimiento del lenguaje, su caos y aniquilación comunicativa, y la amplitud que alberga en la diversidad infinita del mismo.

Sección de la exposición Divertimentos tipográficos en TEA. Material de BAD, Ballet Triádico

Basándose pues, en la danza, la fotografía y la literatura, establece un estudio sobre la estructuralidad de las grafías, y juega con su tamaño, forma y diseño. Pero en este juego de investigación, también se alberga un inevitable análisis sobre la semántica, la capacidad de la palabras, el problema del concepto y la agotadora amplitud del lenguaje, que es así mismo, aquello que lo convierte en magnífico. Precisamente, su interpretación también alcanza el escenario, a través del Ballet Triádico, que dirigió con ocasión de la edición de 2009 del BAD, en el Festival de Teatro y Danza Contemporánea de Bilbao y que presentó en el Teatro Arriaga. Su visualización multidisciplinar, permite alcanzar una transversalidad del lenguaje. Extrayendo la innovación que supuso ABECEDA, hecha de modernos ideogramas donde la figura se mueve en el espacio gráfico, Mabi Revuelta recorre la historia, la tipografía de la Bauhaus, la influencia del constructivismo, el cuerpo de la danza y el cuerpo de la letra, todo siempre en el sentido del lenguaje y de la elemental comunicación que también nos rodea.

Carrying the Skeleton. Marina Abramović, 2008. Impresión cromogéna con marco, 206.4 x 183.5 cm).
Veáse la evidente referencia que toma el cartel de BAD de Mabi Revuelta de esta obra de Abramović

Precisamente esta exposición es el cuerpo que se convierte en signo expresivo. Un material expuesto que reproduce la necesidad de un alfabeto moderno, creado en la Checoslovaquia de vanguardia de los años veinte. Una poesía de alfabeto adaptada a la danza y arte. Un abecedario que representa la necesidad de ofrecer una lectura diferente de aquellas letras que habían testificado el horror bélico dela Primera Guerra Mundial.Es al fin y al cabo esta exposición, un recorrido por los avatares del mensaje, por la simplificación y por la historia de la palabra, hecha de cuerpos y hecha de lenguajes. No se trata de una nueva versión de las letras de Teige, no es una adaptación de los poemas, sino una liberación del alfabeto en el dinamismo de sus términos. Una aventura, que radica en la visión contextual de Checoslovaquia y en la situación de posguerra que inaugura una lectura de las vanguardias históricas. Una interpretación contemporánea del signo de vanguardia a través de la exposición, la literatura, la danza y la teatralidad.

Ytterligare information:
Ver sitio en la red de Mabi Revuelta
Reseña sobre Los divertimentos tipográficos de Mabi Revuelta. TEA Marzo de 2013
Marina Abramović at MoMA. Jill Krementz. New York Social Diary, Mayo de 2010