阿尔瓦阿尔托的话

地址RIBA 1957

在市政厅Säynätsalo的天花板会议室. 照片: 特雷弗·帕特, Flickr的

阿尔瓦阿尔托是一个建筑师的几句话. 更加有信心在自己的作品中表达自己的想法，应该是什么在二十世纪的建筑和城市规划. 虽然其他现代运动的杰出代表作为, 珍贵的你写的一切. 据了解，严格在著名的勒·柯布西耶发表 完成Ouvre 他们的作品和文字伴随着无数解释性图纸和照片.

波, 然而, 慷慨地使用不写关于他的工作超越他的家乡, 瑞典. 是什么使他的观点对建筑的今天，无论在过去知之甚少.

在 1957, Instituteof英国皇家建筑师授予他其传统的年度金奖该机构的下一次会议在伦敦总部的机会，我们已经翻译出版. 也许他的想法今天听起来有点孩子, 但他们中的一些仍然是相关的先兆.

这段文字出现在文集汇编 75 阿尔托讲座和散文，他出版了戈兰Schildt着 1998 出版商里佐利纽约的赞助下，.

Detalle德尔despiece DE LAS Fabricas ladrillo EN EL PATIO德拉卡萨Muuratsalo. 照片: 特雷弗·帕特, Flickr的

NUESTRO TIEMPO ESTA lleno Entusiasmo Y DE INTERES的- POR LA ARQUITECTURA debido一个la REVOLUCION的阙ESTA experimentando垒ARTE EN LASÚltimasdécadas.

今天, EN EL MUNDO, 联合国pequeñoporcentaje的干草, MUYpequeño的, REALMENTE建筑ÿ布埃纳HUMANA. 拉斯维加斯CREACIONES Culturales verdaderamente civilizadas儿子demasiado escasas EN CADA派斯, Y没有独奏EN EL MIO. 克里奥阙EL porcentaje ES EL MISMO带连接TODAS的拉斯维加斯Naciones酒店de Europa的. 算法更多的联合国 2 没有未 3 % PORPAÍS的. 应该指出的历史，了解建筑师的活动应该寻求良好的建筑和城市规划的体积最小的为人类服务的合理增加.

建筑革命正在发生，就像所有的革命: 满腔热情地开始和结束某种形式的独裁. 出车道并脱离目标. 有一件好事，这一切都发生在今天: 有创意的人士和团体，被认为在许多地方的世界也许在乌拉圭举办的建筑师, 也许是在斯堪的纳维亚半岛, 也许在英格兰, 也许在南非- 提出了新的工作方式为自己的国家, 慢, 作为正式的艺术家, 一直在努力填补一个新的领域; 今天 前卫的荣誉军团勋章, 骑兵中队鏖战人性化的技术，在我们的时代.

我最近有一个在巴黎与客户的谈话一件简单的事情，如通风. 说: 技术无ESPRIT 最糟糕的事情在世界什么是真正的. 只有两件事情在艺术: 人类或缺乏. 裸体形式, 具体细节, 不创造一个良好的人文精神. 我们有多余的表面架构 – 和底部, 坏 – 被认为是现代. 以榜样的娱乐城, 作为好莱坞. 课程, 所有的建筑是现代的. 然而, 人们可以找到非常少，提供了真正意义上的人谁使用的真实生活居住.

让另一端. 几个月前，一名建筑师参观降雪印度芬兰我认为这是从孟买和新德里- 有一个笔记本，他的目标是所有的问题，认为是重要的建筑艺术. Sentadoallí, 寒暄之后我问的第一件事: 这个办公室是什么的模? 我不知道这个问题的答案，因为我真的不知道. 我的助手回应说，: 也许英寸或更少.

如今, 上面是一个极端的例子，在运行任何常用的讨论, 第二, 这一切无意义: 发现一个模块, 为每个人提供同样的处方. 表示在进行, 在短短日益增长的革命和奴役专政相关技术琐事的人接受和, 在自己, 人类丝毫不包含.

真正的文化的原因被限制在一个 2, 一 4 在, 甚至 5 ％的所有人类生产, 深而难以分析. 这是很大的问题，我们的时间; 当工业化surgela的是文明和文化的最大意义的问题，可以追溯到18世纪. 那里, 课程, 巨大的障碍，因此，我们可以生活得更好. 这, 课程, 它伤害的，不能和平解决. 有些事情是可以而且应该被消除，才由商誉. 如果我们看看那些东西, 我认为我们可以得到更大数额的好东西，我们的同胞在今天的民主.

我们应该记住的伟大时代文学, 伏尔泰时间, 卢梭, 或即使经过. 我们有萧伯纳, 斯特林堡或法朗士. 为什么这些人是伟大的? 通过行使批评, 艺术的最高表达; 而, 战斗改变的事情. 可没想到萧伯纳并不总是认为它是一个战士. 在其最深的意义, 我认为在其最高表达的斗争和艺术之间的相互关系. 这可能是因为卓越是一门艺术，而不包含该神秘组合

我认为建筑机构, 讨论和接触, 应该是相似到那些ejercenla的文献以及我们的公众演讲. 课程, 建筑和文学都非常, 很大的不同, 从很远的对方, 有时鞭长莫及的视线.

绝产的主要障碍，可以有资格作为一个很好的架构是什么? 我不知道所有, 但我可以挑一些缺点，可以很好地消除.

第一, 有一个巨大的困难，教育人们关于建筑翼. 访问艺术estaforma需要众多领域的知识, 和一个不寻常的文化，才可以回答人们能够理解. 有一次，在英格兰，我感到非常安慰，当我看到一个小的教科书，提供了基本的知识架构. 他是解决幼儿小学. 我觉得这是很好的做到这一点, 但我害怕认识到架构，跨越世界的结构和形式，在我们身边存在，是一门太复杂，教孩子们，在他们生活的一部分童年埃斯拉. 大概, 架构教孩子七八十年教学性行为就像是那些在小学教育开始.

但我也认为在较高的水平，可以提供一个更好的教育, 作为定期的艺术批评，我不应该按照相同的路径. 艺术批评有一个多世纪. 使用特定艺术家的工作写文章不应该是老得多. 应分析个别建筑师. 解释说，在这一领域是正确的道路的规划和建设服务型民主的人, 为了您的利益.

据我们了解，最好的方法是教真实而具体的例子. 说, 一小群的房屋和其他建筑空间, 并让人们看到了他们，体验他们. 我们的工作在一个字段不幸的，因为我们没有事先的经验，实验室. 我们是国内唯一的专业人士，在现代工业世界中，我们有直接的设计和制造. 在这两个时刻之间应该有一个试用期. 可以单独, 但所有真正的文明国家应该有一个实验街区和建筑方案. 英国有相当长的一段时间. 眼见的事实，我们可以谈论的发展雷蒙昂温, 或Weissenhofsiedlung的德国殖民地, 那里一直前卫艺术, 个别艺术, 但他们真的不是那些实验室口语. 我认为这是可能的，教育他们应该如何生活的人，而这种举措.

斯图加特邻里魏森霍夫 1927

街道在汉普斯特德花园Suburb.Una的最好的发展雷蒙德昂温. 图片史蒂夫·卡德曼, Flickr的

考虑机械化, 第二个问题，我们的时间标准化. 我们都知道我们生活的机械化; 民主是一个组成部分德拉. ESLA只有这样才能给更多的人更多的事情. 同时, 始终明白，机械化和标准化降低质量，我们收到了什么. 这意味着生物民主是一个非常艰难的过程. 我们不能给每个人相同的质量得到一些人在过去的.

这太疯狂了, 表达了巨大的困难，我们必须提供同样的质量水平，并给予同等的. 它甚至困难时，我们考虑从材质的精神特质. 那么我们今天的世界给我们提出很糟糕.

但也有可能使用机械化和标准化，为造福人类. 现在的问题是什么，我们应该简化和标准化? 我们可以做标准，提高水平，不仅生命，而且是精神. 其中一个很重要的事情，应以促进标准化弹性, 标准化不是迫使我们, 但我们可以控制. 点点, 作用于我们的机器专政, 日益. 我们使用更深层次的思考方式: 在这种情况下, 如果你把它材料, 这些方法的名字将是建筑本身，没有别的, 并创建一个标准化，人的素质. 我们可以看的东西，人的素质. 公寓，给人们更多的. 这不是多还是少的电源线应规范电动部件; 但是，当我们来到该男子的家, 正在向我们走来的那些事, 理解，这个问题是不同的: 成为精神问题, 成为一个知识分子以上这一章标准化讲话.

的楼梯Rautatalo办公楼在其中响起的设计，是指在他的博士论文的阿尔托

有一次，我试图让他们能够规范的阶梯. 我们的房子，我们用来做设计这个新的台阶, 但标准化的步骤依赖于建筑物的高度和其他许多不同的要求. 你不能总是使用相同的步骤, 因为它有足够的弹性，让你可以在任何地方. 我们尝试一种通用的系统能够适应哪些步骤来解决这个问题的, 这样的比例是一个公式的垂直和水平保持这一比例与所有从文艺复兴时代的建筑师，我认为从乔托, 或之前, 从时间伯里克利. 由于人类的运动节奏的方式的一种特定类型的响应. 你敢，你不能这样做了一步, 必须回应一个非常具体的. 我曾经谈到在哥德堡大学的. 校长说: 停了片刻, 我要检查的东西图书馆. 他离开了礼堂楼下的一本书返回, 在神曲貘. 他开到一个特定的页面, 说，最糟糕的事情，你可以有在地狱 有攀登的梯子，没有适当的比例.

考虑这些小事情，我们可以建立一个和谐世界的人. 这是可能的人谁寻求解决这些问题的基础上理解它结束这些谁都有责任管理普通.

我会告诉你的事情; 关注这意味着，建筑师的工作巨资. 我们做任何工作是一个很大的投资. 城市规划也许是这些应用中最大的支出. 只要改变交通今天是如此昂贵的一件事，人们不能假设变化的政治和实用. 今天我们知道，普通人的生活包围汽车. 每分钟, 即使在最小的城镇, 电机上百台机器轧到行人, 这些年轻人民主. 对于这一点，我们都在更糟糕的情况，工程师在造纸厂每天八小时. 在这样的工厂没有引擎, 电只发射机, 如果有极少数发动机. 但是，在街道上有数百发动机循环所有的时间. 我们的街道和城市设计具有完全不同的目标 - 包括宏伟的 DES Italiens大道 - 马交通, 在这里和那里有几个马. 现在汽车的包装和我们知道，这其实是不中立. 他们散发出有毒的气体，仍然在街头. 也许我的朋友谁拥有高水平的医疗付出高昂的代价，因为我们无法建立一个不同的系统交通，行人和车辆都彼此相距. 更何况家园, 应进一步相差. 答案浮现的是癌症价格.

巴黎的林荫大道莫奈

再有就是我们的老冤家, 投机者. 这是建筑师的头号敌人. 但也有其他的敌人, 太, 这更是难杀. 例如, 在我的国家，我们有 - 同样有关于这个问题的其他地方，因为我们都在同一水平上 – 说通俗理论经济学，适用于建筑施工: 什么样的房子更便宜? 如果我们, 例如说，, 五层楼, 六，甚至八公寓然后出现的问题: 应该是什么的宽度? 什么样的长期? 什么是最便宜的方式，我们可以考虑到房子的人迫切需要它的人? 当然，我们可以调用这个科学. 但它是. 答案很简单, 相当简单. 最紧凑的家是最便宜. 这是明确的. 一个可以进一步说，最不人道的房子是最便宜的。, 照明是更昂贵的，比我们有日光的保持, 那么我们有更便宜的住房. 最贵的是良好的新鲜空气, 因为它不是一个通风问题, 但不管城市规划. 户外公顷的土地成本, 良好的花园和森林和草地.

这样可笑的建筑物的实体经济不能得到解决. 实体经济的建设，应该是指有许多美好的事物，我们可以以合理的成本实现. 我们不能忘记，我们是为人民建. 这是相同的，任何一种经济 - 一个产品的质量和价格之间的正确关系. 但如果你离开温暖的产品成本更低的缘故, 在任何领域，所有的经济应该变得毫无意义, 它也适用于建筑.

这种看待事物的方式是非常适合宣传: 广告的一种形式，以不适当的方式使用了单词“经济”, 抗人. 有时去超越，相反的是相同的. 我知道学校采用这种形式的宣传，, 大概, 实现更低的成本，其数值表，但它肯定孩子付出沉重的代价.

让我更多地体现在这些问题上. 并跳转到世界经济考虑德拉装饰. Sabemosque世界上有独立的生活装饰. 工业艺术没有关系的基础架构德拉. Esdecoración你可以把任何地方.

这是一个非常滑稽, 精简意味着不明智, 这种合理化，导致反人文主义, 由字错误地使用经济和装饰 三河cochons的 一起工作. 一个星期前，, 在瑞士看到排长队的标准机械的方式没有任何意图，但罚款的装饰建筑物. 装修被用于支付那些怪物，否则将似乎苛刻和不人道.

但是这个三角活动导致社会没有受过教育，没有灵魂的建筑 - 这三样东西的组合，不符合的结果. 我们有一个社会的无机. 我们应努力使事情变得简单, 好，没有装饰, 事情是在和谐与人类福祉和有机调整到真正需要的人，我们的街道上相遇.

而现在，我将解释一些东西，图像. 前段时间，我给了一个在威尼斯的讲座中，我试图提供一个哲学的角度, 但接待非常低. 那里的人说: 不仅哲学相信, 因为我们不是专业哲学家; 我们想明白你为什么做这做那，因为如果你在你的建筑物显示, 我们批评和认识是正确的，谁是错的. 用简单的话可以告诉你想要的一切的真理不能够批评.

它可能是一个传统的建筑师们喜欢我是一个糟糕的哲学家, 我们展示的东西公开批评，并建立标准，我们说什么话. 所以，现在我会告诉你一些图片. 不评论家, 我也不能批评我的同事, 但我可以告诉你一些事情，涉及到我自己的建筑. 不要显示某种目的, 这么几句话的效果，他们会做什么，威尼斯人民的唯一正确途径谈架构.

文娱中心访问Säynätsalo. 照片: 特雷弗·帕特, Flickr的

这是市民中心Säynätsalo. 它是一种小城镇议会. 只有几十平方米的面积. 它必须是一个小镇小. 人们无法增长，因为它是有限的小岛上矗立着的长度. 广场已经放在上面, 4米, 周围的道路. 说民主生活会 - 如果他们的居民做这些事情- 在这个房间应该在这里, 电动车辆出入，将永远是远离. 我认为这是解决交通问题的途径之一，人与人之间重叠, 定义为每个不同的级别. 大概, 这是, 今天, 最简单的. 在任何情况下, 垂直有一个问题，而不只是一个水平方向的分离的问题.

首先，我们做事情的本能，然后终于找到了原因. 在我的情况下，, 总是一个 80% 在这种方式中，只有一 20% 首先我来的原因. 这张照片是这些情况下，出现的原因之一，. 那里, 冬天, 它是寒冷，夏季是很多像这样的地方，我们在哪里. 冬季和夏季的温差为17ºC, 这是相当. 这意味着，在冬天的时候，你必须控制凝结和夏季必须排出的热量积聚. 所以应该有通风外侧和内侧的屋顶之间的空间. 预计大部分屋顶有这两种元素, 主盘和二次. 并行Aquíambas的, 使空气流沿整个空间之间. 正因如此，这种“蝴蝶”, 因为这一块中央建设性的支持到其他两个, 这意味着，我没有其他地方二次内部零件, 并允许空气通过.

我们在这里看到在Rautatalo办公楼覆盖天井已放置了一个咖啡.

这一个是从座椅德拉国民年金研究院在赫尔辛基. 餐厅内显示你的屋顶上加热板.

在全国养老保险研究所, 天窗在房间里与他们的客户服务书桌私人采访.